1 00:00:08,600 --> 00:00:10,568 Het is allemaal heel mooi. 2 00:00:13,680 --> 00:00:16,081 Ik zag meneer Kennedy hier ooit staan, 3 00:00:16,160 --> 00:00:18,925 bijna tot tranen toe bewogen. 4 00:00:19,000 --> 00:00:22,482 Ik vraag me af of de heer Kennedy kan ooit echt ontroerd worden. 5 00:00:22,560 --> 00:00:26,485 - Hij is zeker geraakt door religie. - Ja, woedend. 6 00:00:26,560 --> 00:00:30,121 Mm, door het vieren van de sabbat bijvoorbeeld. 7 00:00:31,320 --> 00:00:33,402 En andere dingen. 8 00:00:33,480 --> 00:00:36,131 Neem Laura's broer, Oswald Chiltern. 9 00:00:36,200 --> 00:00:39,488 Hoewel meneer Kennedy het weet dat Laura aan hem toegewijd is, 10 00:00:39,560 --> 00:00:43,007 dat ene goede woord zal hij niet verdragen over hem gesproken moet worden. 11 00:00:43,080 --> 00:00:46,163 Toch is Chiltern veel ten goede veranderd. 12 00:00:46,240 --> 00:00:48,607 Hij zou zich volledig vestigen, denk ik, 13 00:00:48,680 --> 00:00:50,444 als hij maar zou trouwen. 14 00:00:51,800 --> 00:00:54,690 Er is maar één vrouw hij zal ooit trouwen, juffrouw Effingham. 15 00:00:55,560 --> 00:00:58,040 Dat zou jij, van alle mensen, moeten weten 16 00:00:58,120 --> 00:01:00,122 Dan zal hij ergens anders moeten zoeken, meneer Finn. 17 00:01:01,600 --> 00:01:04,365 En toch denk ik dat hij van zijn vrouw zou houden. 18 00:01:04,440 --> 00:01:07,046 Mm, omdat hij van zijn paarden houdt. 19 00:01:10,560 --> 00:01:12,130 Mevrouw Effingham, 20 00:01:13,520 --> 00:01:16,046 Ik heb je niet hierheen gebracht om Lord Chiltern te bespreken. 21 00:01:18,400 --> 00:01:21,006 Weet je nog dat je een paar weken geleden zei... 22 00:01:21,080 --> 00:01:23,048 Zou je altijd heel blij zijn om mij te zien? 23 00:01:23,720 --> 00:01:26,121 Wanneer het toeval het moet bepalen, zei ik. 24 00:01:26,800 --> 00:01:29,485 Nu heeft het toeval bepaald dat we... 25 00:01:30,600 --> 00:01:32,284 hier samen op dit... 26 00:01:33,360 --> 00:01:35,328 fijne, frisse ochtend. 27 00:01:41,160 --> 00:01:44,562 Fijne, frisse ochtenden zijn koud als je stil bent. 28 00:01:44,640 --> 00:01:48,406 Niet als je dicht bij iemand anders bent. 29 00:02:18,320 --> 00:02:20,288 Heb je het nu warm genoeg? 30 00:02:21,320 --> 00:02:24,051 Honger, na al dat sporten. 31 00:02:28,960 --> 00:02:32,009 We moeten niet het risico lopen door de heer Kennedy te worden uitgescholden. 32 00:02:32,080 --> 00:02:34,447 Hij zou ons nooit vergeven als we genade misten. 33 00:02:50,280 --> 00:02:53,807 Oh, Barrington, wat is dit dat ik bespioneer? 34 00:02:53,880 --> 00:02:56,804 Meneer Finn komt terug uit de wildernis met juffrouw Effingham? 35 00:02:56,880 --> 00:02:59,406 Nou ja, ze konden het allebei slechter doen. 36 00:02:59,480 --> 00:03:03,485 Ik weet dat ik mijn twijfels heb gehad over Finn, maar hij begint nu veel beter vorm te krijgen. 37 00:03:03,560 --> 00:03:08,043 Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, Barrington. maar Violet kijkt nogal behoedzaam naar haar. 38 00:03:08,120 --> 00:03:12,603 Inderdaad, dame Glen. Ze ziet eruit alsof ze had één hand permanent op de lever, 39 00:03:12,680 --> 00:03:14,728 klaar om het veiligheidsgordijn naar beneden te halen. 40 00:03:14,800 --> 00:03:16,404 Ach, ja. 41 00:03:17,600 --> 00:03:19,807 Ze zeggen je nicht Laura zou hem meegenomen hebben 42 00:03:19,880 --> 00:03:22,451 als ze niet al haar geld had gegeven aan haar gekke broer. 43 00:03:22,520 --> 00:03:24,602 Er zullen problemen komen over dat geld. 44 00:03:24,680 --> 00:03:27,763 Kennedy eist het terug als Laura's rechtmatige bruidsschat. 45 00:03:27,840 --> 00:03:30,491 De heer Kennedy zeker gelooft in het zorgen voor zijn eigen land. 46 00:03:30,560 --> 00:03:34,849 In dat geval zou hij het misschien goed kunnen doen om ook voor zijn vrouw te gaan zorgen. 47 00:03:34,920 --> 00:03:36,809 Het is heel duidelijk wat ze voor meneer Finn voelt. 48 00:03:36,880 --> 00:03:39,645 Dat is inderdaad waar, maar na de affaire met de garrotters, 49 00:03:39,720 --> 00:03:43,964 Kennedy is verplicht alles te verdragen. - Wat handig voor meneer Finn. 50 00:03:44,040 --> 00:03:47,601 Ik vraag me af of hij de garroters zelf heeft ingehuurd zodat hij de redding kon organiseren. 51 00:03:47,680 --> 00:03:50,365 Lady Glen, als hij zo ver zou gaan, 52 00:03:50,440 --> 00:03:53,967 hij had het beter gedaan om ze Kennedy helemaal te laten afmaken. 53 00:03:54,040 --> 00:03:56,850 Dat is nauwelijks een christelijke gedachte onder het dak van onze gastheer. 54 00:03:56,920 --> 00:03:59,571 Vergeef mij, Zei iemand dat Finn zou komen? 55 00:03:59,640 --> 00:04:01,768 Ja, we zagen hem net door het park komen. 56 00:04:01,840 --> 00:04:05,561 U kunt uw claim beter snel indienen. De heer Finn is zeer gewild. 57 00:04:05,640 --> 00:04:08,211 Ik wilde hem vanmiddag uitnodigen om te schaken. 58 00:04:10,200 --> 00:04:12,680 Opnieuw schaken? Hm. 59 00:04:12,760 --> 00:04:17,322 - Zijn er plannen voor meneer Finn? - Dat zou ik niet noodzakelijkerwijs zeggen, Lady Glen. 60 00:04:17,400 --> 00:04:19,767 Maar schaken is een geweldige onthuller van karakter. 61 00:04:19,840 --> 00:04:23,606 Oh, nou, ik vraag me af of het zal onthullen die nogal alarmerende uitstraling die hij soms heeft 62 00:04:23,680 --> 00:04:28,925 alsof hij, nou ja, in brand zou kunnen vliegen en vloog overal in brand. 63 00:04:29,000 --> 00:04:30,570 Oh. 64 00:04:30,640 --> 00:04:32,642 Toch denk ik dat het voortkomt uit het Iers zijn. 65 00:04:32,720 --> 00:04:34,802 Ja, in het Huis is het hetzelfde, Lady Glen. 66 00:04:34,880 --> 00:04:39,090 Je bent er nooit helemaal zeker van dat je hem onder controle hebt, of hij niet in brand vliegt, zoals jij het zegt, 67 00:04:39,160 --> 00:04:41,367 en zichzelf en ons veel schade berokkenen. 68 00:04:41,440 --> 00:04:44,444 Zeker in brand vliegen Dat is precies wat een goede liberaal zou moeten doen. 69 00:04:44,520 --> 00:04:48,241 Een goede liberaal zou laaiend moeten zijn met verontwaardiging over de misstanden in de wereld. 70 00:04:48,320 --> 00:04:51,290 Hij zou moeten zijn, nou ja, brandend van verlangen naar hervormingen. 71 00:04:51,360 --> 00:04:55,968 Nee, nee, nee, Lady Glen, te veel vlammend en brandend en alles wat je hebt is een stapel sintels. 72 00:04:56,040 --> 00:04:57,849 Dat is het probleem met Turnbull. 73 00:04:57,920 --> 00:04:59,922 De man is te heet om veilig te zijn. 74 00:05:00,000 --> 00:05:02,571 Als we hem niet in de gaten houden, hij zal alles in vlammen laten instorten. 75 00:05:02,640 --> 00:05:04,642 Hij houdt je tenminste scherp. 76 00:05:04,720 --> 00:05:08,725 Zonder mannen als meneer Turnbull zou je nog wel even doorgaan zoals de Tories en doe nooit iets. 77 00:05:08,800 --> 00:05:11,007 Kom, kom, Lady Glen, dat moet u niet zeggen. 78 00:05:11,080 --> 00:05:14,323 Wij houden ervan om dingen in een afgemeten tempo te doen. Wij houden er niet van om gehaast te zijn. 79 00:05:14,400 --> 00:05:17,085 Het is goed dat je een beetje haast hebt. Jullie zijn allemaal veel te zelfvoldaan. 80 00:05:17,160 --> 00:05:19,731 Dat is de reden waarom zoveel mensen de heer Turnbull steunen. 81 00:05:19,800 --> 00:05:22,246 Ze willen een beetje vuur over de plaats, Barrington. 82 00:05:22,320 --> 00:05:24,687 Anders krijgen ze nooit het stembiljet. 83 00:05:24,760 --> 00:05:28,321 Als ik liberaal was geweest, Ik zou net als Billy-o op Mr Turnbull stemmen. 84 00:05:28,400 --> 00:05:30,448 - God verhoede het! - God verhoede wat? 85 00:05:30,520 --> 00:05:33,251 Met respect, Vrouwe Glen, dat u een liberaal lid bent. 86 00:05:33,320 --> 00:05:36,130 We hebben al genoeg problemen zonder vrouwelijke leden. 87 00:05:36,200 --> 00:05:40,330 Op een dag komen we er wel, Barlington, zie je maar, en dan zie je de vonken vliegen! 88 00:05:42,080 --> 00:05:45,323 Vertel me, Marie, hoe lang kennen wij elkaar? 89 00:05:45,400 --> 00:05:47,721 Nou, laat me eens nadenken, Duke, 90 00:05:47,800 --> 00:05:52,840 We ontmoetten elkaar voor het eerst nadat je neef getrouwd was maar voordat zijn zoontje werd geboren. 91 00:05:52,920 --> 00:05:55,764 Weet je nog, gingen we samen naar de doop? 92 00:05:55,840 --> 00:05:57,968 Ik weet het nog goed. 93 00:05:58,040 --> 00:06:01,408 Niet lang geleden, maar wel lang voor een man wiens dagen ten einde lopen. 94 00:06:02,320 --> 00:06:06,291 En al die tijd Ik heb je nooit iets gevraagd. 95 00:06:06,360 --> 00:06:09,409 Ik heb je ook niets gevraagd, Duke. 96 00:06:10,280 --> 00:06:12,886 Toch had je misschien kunnen vragen wat je wilde. 97 00:06:12,960 --> 00:06:17,648 Ik wil niets dat je mij kunt geven, Duke. behalve het plezier van uw gezelschap. 98 00:06:17,720 --> 00:06:21,770 Toch zou je het kunnen vragen veel meer van mij als je zou willen. 99 00:06:23,880 --> 00:06:27,885 Dus misschien vraag ik niet meer van je, Marie. 100 00:06:29,440 --> 00:06:32,125 Ik kan niet voorkomen dat Uwe Genade het vraagt. 101 00:06:33,520 --> 00:06:35,284 En wat zou jouw antwoord zijn? 102 00:06:36,240 --> 00:06:42,122 Dat zou van de aard afhangen en de omvang van het verzoek van Uwe Genade. 103 00:06:42,200 --> 00:06:47,604 Maar natuurlijk weet ik dat het een man is met jouw waardigheid en de positie kon nooit gulzig zijn. 104 00:06:47,680 --> 00:06:53,050 Oh, alle mannen kunnen wel eens hebzuchtig zijn, Marie, 105 00:06:53,120 --> 00:06:55,122 zo gulzig als kinderen naar snoep. 106 00:06:55,200 --> 00:06:58,044 Nou ja, net als die kinderen ze moeten eraan herinnerd worden 107 00:06:58,120 --> 00:07:00,441 dat een overdaad hen ziek zou kunnen maken. 108 00:07:01,480 --> 00:07:03,005 Heel goed. 109 00:07:03,080 --> 00:07:08,007 Voorlopig zal ik alles vragen is om je hand opnieuw aan te raken. 110 00:07:12,520 --> 00:07:15,205 Dat is geen overdaad, denk ik. 111 00:07:15,280 --> 00:07:16,725 Pas op, hertog, 112 00:07:16,800 --> 00:07:19,804 opdat de eetlust niet groeit door datgene waarmee hij zich voedt. 113 00:07:39,920 --> 00:07:42,764 Weet je nog toen jij en ik hier voor het laatst waren? 114 00:07:42,840 --> 00:07:43,807 Ja- 115 00:07:45,800 --> 00:07:47,882 Je hebt het mij verteld Je ging met meneer Kennedy trouwen. 116 00:07:49,600 --> 00:07:52,809 Phineas, ik heb een vreselijke fout gemaakt. 117 00:07:54,120 --> 00:07:55,929 Ik... ik heb geblunderd, 118 00:07:56,920 --> 00:07:58,490 en ik ben gevallen. 119 00:07:59,960 --> 00:08:02,691 Ik ben nu zo gekneusd dat ik nauwelijks kan staan. 120 00:08:02,760 --> 00:08:04,410 Is het zo erg? 121 00:08:05,280 --> 00:08:07,044 Het is zo erg als het maar kan zijn. 122 00:08:08,000 --> 00:08:10,241 Ik weet niet waarom ik bij je zou moeten komen huilen. 123 00:08:11,840 --> 00:08:14,844 Je kunt bij niemand terecht die meer bezorgd is over jouw geluk. 124 00:08:19,600 --> 00:08:22,046 Phineas, ik zou willen dat je hier weggaat. 125 00:08:24,080 --> 00:08:26,651 Niet vandaag, blijf net zo lang als alle anderen. 126 00:08:26,720 --> 00:08:28,484 Maar als je gaat, kom dan niet terug. 127 00:08:28,560 --> 00:08:31,166 De heer Kennedy is u zeer dankbaar. 128 00:08:31,240 --> 00:08:34,130 Hij zal je vragen om... Hij zal er bij je op aandringen om dit najaar weer te komen. 129 00:08:35,560 --> 00:08:39,690 - Maar je moet weigeren, Phineas. - Waarom? 130 00:08:42,720 --> 00:08:46,566 Omdat...om jou hier te hebben is voor mij een grote moeite. 131 00:08:49,320 --> 00:08:51,084 Waarom is het een groot probleem? 132 00:08:52,000 --> 00:08:53,968 Omdat ik een dwaas ben. 133 00:08:54,040 --> 00:08:55,804 Waarom anders? 134 00:08:57,240 --> 00:08:59,208 Is dat genoeg voor jou? 135 00:09:04,680 --> 00:09:06,045 Nee, Phineas. 136 00:09:08,160 --> 00:09:10,527 Zeg wat ik voor je kan doen. 137 00:09:10,600 --> 00:09:13,524 Je kunt niets doen, behalve dat je uit mijn buurt blijft. 138 00:09:14,320 --> 00:09:16,243 Ook in Londen? 139 00:09:16,320 --> 00:09:20,325 Nee, je moet naar ons in Londen komen anders lijkt het vreemd, maar... 140 00:09:20,400 --> 00:09:22,050 alleen als hij bij mij is. 141 00:09:25,400 --> 00:09:27,243 Dan moet je afscheid van mij nemen. 142 00:09:27,320 --> 00:09:29,800 We nemen afscheid zoals iedereen, 143 00:09:30,680 --> 00:09:32,887 als het feest hier uiteenvalt. 144 00:09:35,160 --> 00:09:37,128 Niet zoals wij ze graag zouden willen zeggen. 145 00:10:05,200 --> 00:10:07,487 Ik ben blij dat jullie allebei van deze plek houden, net als ik. 146 00:10:11,040 --> 00:10:12,610 Dame Laura. 147 00:10:12,680 --> 00:10:14,364 Kennedy. 148 00:10:14,440 --> 00:10:16,442 Gaat het goed met je voor de reis? 149 00:10:16,520 --> 00:10:19,808 Ja, dank je, en Planty's kleine broertje gedraagt zich ook heel goed. 150 00:10:19,880 --> 00:10:22,247 - Hm. Nou, we zouden moeten gaan. - Ja. 151 00:10:23,080 --> 00:10:25,481 Dame Laura, meneer Kennedy. 152 00:10:25,560 --> 00:10:27,881 Het is triest om het prachtige Loughlinter te moeten verlaten 153 00:10:27,960 --> 00:10:30,850 maar ik verwacht dat we je in Londen zullen zien voor heel lang. 154 00:10:30,920 --> 00:10:33,048 En in augustus kom je weer, vertrouw ik. 155 00:10:33,120 --> 00:10:34,565 Tot ziens. 156 00:10:34,640 --> 00:10:38,008 Jij ook Finn, zodra de algemene verkiezingen voorbij zijn. 157 00:10:38,080 --> 00:10:42,608 Dat zou ik heel graag willen, maar ik ben bang dat ik dat wel heb gedaan familiebedrijf om mij in Ierland te claimen. 158 00:10:42,680 --> 00:10:45,843 Dan gaan we kijken om te zien des te meer van jullie in Londen vóór die tijd. 159 00:10:51,240 --> 00:10:52,207 Laura. 160 00:10:54,160 --> 00:10:55,525 Groetjes. 161 00:10:58,920 --> 00:11:00,684 Blijf 162 00:11:00,760 --> 00:11:08,724 Blijf tot de haastdag voorbij is 163 00:11:08,800 --> 00:11:13,931 Maar naar het evenlied 164 00:11:15,440 --> 00:11:20,446 En samen gebeden hebben 165 00:11:20,520 --> 00:11:25,606 Wij zullen gaan 166 00:11:25,680 --> 00:11:28,809 Met jou 167 00:11:28,880 --> 00:11:36,367 Langs 168 00:11:40,120 --> 00:11:42,168 Welnu, meneer Finn, 169 00:11:42,240 --> 00:11:46,404 nadat ik je had gewaarschuwd van de vergankelijkheid van menselijke aangelegenheden, 170 00:11:46,480 --> 00:11:48,562 Mag ik je veel succes wensen bij Brentford? 171 00:11:48,640 --> 00:11:51,291 - Wanneer vertrek je? - Donderdag zijn de verkiezingen. 172 00:11:51,360 --> 00:11:54,489 Ik ga naar Lord Brentford om te logeren morgenmiddag. 173 00:11:54,560 --> 00:11:57,643 Lord Bremford is erg aardig voor je geweest, denk ik. 174 00:11:57,720 --> 00:12:01,520 Ja, het is nogal zorgelijk zo aan hem gebonden zijn. 175 00:12:01,600 --> 00:12:02,567 Zorgen maken? 176 00:12:04,480 --> 00:12:06,369 Ja, zie je, er is een meisje, 177 00:12:08,200 --> 00:12:09,770 Mevrouw Violet Effingham. 178 00:12:10,680 --> 00:12:12,045 Ik heb haar gezien. 179 00:12:12,120 --> 00:12:16,603 Lord Bremford wil dat ze met zijn zoon trouwt maar ze heeft Lord Chiltern afgewezen. 180 00:12:18,000 --> 00:12:20,401 Ik waag het zelf hoop op haar te hebben. 181 00:12:21,360 --> 00:12:23,601 En wat zijn de verwachtingen van juffrouw Effingham? 182 00:12:24,720 --> 00:12:26,484 Ze lijkt onzeker. 183 00:12:27,400 --> 00:12:32,122 Maar als ze zich voor jou zou verklaren, Lord Bremford zou erg boos zijn. 184 00:12:32,200 --> 00:12:33,929 Zeer, en dat zou Lord Chiltern ook doen. 185 00:12:34,000 --> 00:12:36,810 Hij zegt dat hij het niet nog een keer voor haar zal proberen, maar... 186 00:12:38,120 --> 00:12:41,761 ...hij zou erg boos zijn met elke andere man die tussenbeide durfde te komen. 187 00:12:44,040 --> 00:12:46,486 En dus als ik wil achtervolgen mijn kansen bij Miss Effingham, 188 00:12:46,560 --> 00:12:50,167 Ik moet het risico nemen de familie te beledigen dat is zo aardig voor mij geweest. 189 00:12:52,080 --> 00:12:54,082 Noch zij, noch ik zouden dat willen. 190 00:12:56,440 --> 00:12:59,808 Dit is, denk ik, de reden waarom ze is minder liefdevol dan ze zou kunnen zijn. 191 00:13:00,680 --> 00:13:03,923 Geef het de tijd, meneer Finn, om zichzelf om te draaien. 192 00:13:04,000 --> 00:13:05,968 Het kan zijn dat alles nog goed komt 193 00:13:06,040 --> 00:13:08,441 Als ik nog verder wil doorgaan met mevrouw Effingham, 194 00:13:08,520 --> 00:13:11,524 Ik ben gebonden in eer om Lord Chiltern te vertellen dat ik dat doe. 195 00:13:11,600 --> 00:13:12,567 In één keer. 196 00:13:14,560 --> 00:13:18,167 De tijd drukt zwaar op mij, Madame Max 197 00:13:18,240 --> 00:13:22,290 De tijd zet ons allemaal zwaar onder druk, meneer Finn. 198 00:13:22,360 --> 00:13:23,771 De waarheid is... 199 00:13:26,040 --> 00:13:29,681 De waarheid is, Mr Finn, dat wat u nodig heeft... 200 00:13:30,600 --> 00:13:32,568 is een goede wandeling in het park. 201 00:13:33,880 --> 00:13:37,521 Je huidskleur is dat helemaal niet een goede reclame voor de liefde. 202 00:13:38,400 --> 00:13:40,562 Zijne Genade, de Hertog van Omnium. 203 00:13:42,160 --> 00:13:45,482 Eh, tot ziens, mevrouw Max 204 00:13:45,560 --> 00:13:46,721 De heer Finn. 205 00:13:50,680 --> 00:13:51,647 Hertog. 206 00:14:06,880 --> 00:14:09,281 Goedemiddag, meneer Clarkson. 207 00:14:10,520 --> 00:14:13,251 Ja, ik weet het, het spijt me Ik ben een beetje laat voor de thee vanmiddag. 208 00:14:13,320 --> 00:14:15,004 Ik ben bij een vriend geweest. 209 00:14:16,400 --> 00:14:19,165 Wat is er aan de hand met uw eetlust, meneer Clarkson? 210 00:14:19,240 --> 00:14:22,767 - Er is niets mis met de muffins, hoop ik? - Dit is een heel andere gelegenheid. 211 00:14:22,840 --> 00:14:25,684 Je tijd is om, zie je. Het parlement is ontbonden. 212 00:14:25,760 --> 00:14:30,687 De weken zijn voorbijgegaan, zoals ik al zei, en vanaf vandaag ben je niet meer beschermd. 213 00:14:30,760 --> 00:14:33,331 - Kunt u mij nu £300 betalen? - Je weet dat ik dat niet kan. 214 00:14:33,400 --> 00:14:36,483 - Als je mij wat limoen geeft... - De man van de sheriff zal hier binnenkort zijn. 215 00:14:36,560 --> 00:14:39,882 Ofwel betaal jij mij het geld Of ik geef je aan hem over als hij komt. 216 00:14:39,960 --> 00:14:42,088 De naam van Laurence Filzgibbon staat ook op de affiche. 217 00:14:42,160 --> 00:14:45,369 Nu wat de eervollen betreft Laurence Fitzgibbon, meneer, 218 00:14:45,440 --> 00:14:47,761 hij ging naar de grond, ergens in Ierland, denken we. 219 00:14:47,840 --> 00:14:50,684 Als jij hier zo lang in had gezeten als hij, jij zou hetzelfde hebben gedaan. 220 00:14:50,760 --> 00:14:54,685 Dat is het hele punt. Ik ben er nog steeds omdat ik een verkiezing heb om me kandidaat te stellen. 221 00:14:54,760 --> 00:14:56,842 - Morgen ga ik naar Brentford. - Nee, dat doe je niet. 222 00:14:56,920 --> 00:14:59,241 - Als je mij mijn verkiezing maar liet doen. - Ja, ja. 223 00:14:59,320 --> 00:15:02,369 U krijgt uw verkiezing gedaan en jij vertrekt, net als meneer Fitzgibbon. 224 00:15:02,440 --> 00:15:06,604 Je zou pas weer terug zijn in het Parlement was in sessie en je beschermde opnieuw. 225 00:15:06,680 --> 00:15:09,843 - Dan zou ik dit opnieuw moeten meemaken. - Ik geef je mijn woord. 226 00:15:09,920 --> 00:15:13,766 Ik zeg niet dat je mij de kans wilt geven om te ontwijken, maar je hebt geen keus. 227 00:15:13,840 --> 00:15:16,411 Wat heeft het voor zin om mij te laten arresteren? 228 00:15:16,480 --> 00:15:18,403 Om een ​​voorbeeld van jou te maken. 229 00:15:18,480 --> 00:15:21,768 Hoe dan ook, het kan zijn dat iemand medelijden met je heeft en voor je betalen. 230 00:15:21,840 --> 00:15:24,730 Nou, kom maar hier en drink wat thee. 231 00:15:25,720 --> 00:15:30,044 De man van de sheriff zal hier binnenkort zijn waar je heen gaat, heb je een volle maag nodig. 232 00:15:34,080 --> 00:15:36,606 Meneer Phineas, mevrouw Fitzgibbon. 233 00:15:37,720 --> 00:15:40,485 - Mevrouw Fitzgibbon? - De zus van meneer Laurence. 234 00:15:40,560 --> 00:15:42,767 Goedemiddag, meneer Clarkson. 235 00:15:42,840 --> 00:15:46,640 Dus, meneer Finn, Laurence heeft u in de steek gelaten. 236 00:15:47,440 --> 00:15:49,010 Jij bent de zus van Laurence? 237 00:15:49,080 --> 00:15:53,563 Ik hoorde dat jij en Laurence ruzie hadden Daarom heb ik een paar vragen gesteld, 238 00:15:53,640 --> 00:15:56,211 We weten maar al te goed waar we ze moeten maken. 239 00:15:57,960 --> 00:16:00,088 Dus, meneer Finn, wat moet er gedaan worden? 240 00:16:00,160 --> 00:16:04,290 Heeft hij jou dat ook niet verteld? Ik kan elk moment gevangen worden gezet. 241 00:16:05,280 --> 00:16:07,965 Beste ik. Zo ver is het dus 242 00:16:09,320 --> 00:16:11,482 En je kunt natuurlijk niet betalen. 243 00:16:11,560 --> 00:16:13,722 - Natuurlijk niet - Waarom heb je dat wetsvoorstel dan ondertekend? 244 00:16:15,040 --> 00:16:16,853 Omdat ik Laurence's vriend was. 245 00:16:17,053 --> 00:16:19,602 Omdat u Laurence's dwaas bent, meneer Finn. 246 00:16:19,680 --> 00:16:23,446 Je verdient het om gearresteerd te worden, een uitstekende les voor jou. 247 00:16:23,520 --> 00:16:25,682 Je hebt een hele goede hospita. 248 00:16:25,760 --> 00:16:28,764 Ik neem aan dat ze tenminste betaald is? 249 00:16:28,840 --> 00:16:30,524 O ja. 250 00:16:30,600 --> 00:16:34,730 Dan ben je duidelijk geen slechte jongeman, alleen maar zwak, zoals Laurence. 251 00:16:34,800 --> 00:16:37,883 Alleen zwakker omdat je je door hem liet overtuigen. 252 00:16:38,800 --> 00:16:41,371 - Mevrouw Fitzgibbon? - Dank je. 253 00:16:43,240 --> 00:16:46,767 - Verspil niet, wil niet, hè, meneer Clarkson? - Dat is waar. 254 00:16:46,840 --> 00:16:50,367 Nog een les voor meneer Finn om over na te denken de komende weken. 255 00:16:51,640 --> 00:16:54,484 Mevrouw Fitzgibbon, waarom bent u hierheen gekomen? 256 00:16:54,560 --> 00:16:57,404 Om te preken, meneer Finn. Ik ben een ongehuwde vrouw. 257 00:17:01,600 --> 00:17:05,446 - Nu, meneer Clalkson, hoeveel is er verschuldigd? - De rekening bedraagt ​​£300. 258 00:17:05,520 --> 00:17:07,443 Hoeveel had mijn broer er aan geld voor? 259 00:17:07,520 --> 00:17:11,684 120, wat met andere overwegingen. 260 00:17:11,760 --> 00:17:13,603 Beste ik. 261 00:17:13,680 --> 00:17:16,081 Tussen uw hebzucht, meneer Clarkson, 262 00:17:16,160 --> 00:17:19,562 De goedgelovigheid van meneer Finn en de pure wamon-woestijn van mijn broer, 263 00:17:19,640 --> 00:17:21,722 Ik ben behoorlijk geschokt. 264 00:17:21,800 --> 00:17:25,009 Jullie mannen. Godzijdank ben ik nooit getrouwd. 265 00:17:27,560 --> 00:17:30,370 Neem genoegen met 200, meneer Clarkson, 266 00:17:30,440 --> 00:17:31,930 verzilveren? 267 00:17:32,000 --> 00:17:32,967 250. 268 00:17:33,040 --> 00:17:34,280 220. 269 00:17:34,360 --> 00:17:35,441 225. 270 00:17:37,400 --> 00:17:38,447 Klaar. 271 00:17:44,800 --> 00:17:46,165 Tien... 272 00:17:46,240 --> 00:17:47,890 vijftien... 273 00:17:47,960 --> 00:17:49,610 twintig... 274 00:17:49,680 --> 00:17:53,321 Prachtig. Het was altijd een genoegen om zaken met u te doen, mevrouw. 275 00:17:53,400 --> 00:17:55,323 - Meneer Clarkson? - Ja, mevrouw? 276 00:17:56,960 --> 00:17:58,724 O, de rekening. 277 00:18:00,880 --> 00:18:03,611 Tot ziens, meneer Finn. Het was ook een genoegen jou te ontmoeten. 278 00:18:03,680 --> 00:18:07,765 Onthoud alleen dat u de volgende keer stipt moet zijn. Het bespaart zoveel tijd. 279 00:18:08,880 --> 00:18:10,769 O, de sheriff. 280 00:18:12,040 --> 00:18:15,010 Laten we hopen dat er geen volgende keer komt, meneer Finn. 281 00:18:16,640 --> 00:18:18,563 Een aandenken aan de gelegenheid. 282 00:18:21,320 --> 00:18:23,800 En deze daar. 283 00:18:24,600 --> 00:18:27,080 Nou ja, ooit eens er waren drie vrienden 284 00:18:27,160 --> 00:18:32,451 genaamd Bluin, Boris en Jimbo, 285 00:18:32,520 --> 00:18:35,763 en ze woonden in zo'n huisje 286 00:18:35,840 --> 00:18:39,367 aan de rand van een groot, somber bos. 287 00:18:39,440 --> 00:18:42,569 Nu, in de zomer, ze gingen allemaal picknicken. 288 00:18:42,640 --> 00:18:51,082 In het bos leefde er een grote, brullende, roofzuchtige leeuw genaamd Lucifer, 289 00:18:51,160 --> 00:18:53,128 wie ging er vroeger zo... 290 00:18:55,680 --> 00:18:59,162 'Toen zei Jimbo op een dag', 291 00:18:59,240 --> 00:19:02,801 'Alsjeblieft, alsjeblieft, laten we onze picknick meenemen het bos in, voor de verandering.' 292 00:19:02,880 --> 00:19:05,611 Bluin zei: 'Oh nee, Teddy, oude kerel, doe dat beter niet. 293 00:19:05,680 --> 00:19:13,326 Omdat er in het bos leeft een grote brullende, roofzuchtige leeuw genaamd Lucifer, 294 00:19:13,400 --> 00:19:18,406 wie gaat er zo...' 295 00:19:18,480 --> 00:19:21,643 - Cora, ben je gek geworden? - Onderbreek niet, ik vertel een verhaal. 296 00:19:21,720 --> 00:19:23,484 En hij slokt alles zo op. 297 00:19:28,240 --> 00:19:29,610 Houd onmiddellijk op met deze onzin. 298 00:19:29,810 --> 00:19:32,245 Zuster, wilt u het kind naar boven brengen, alsjeblieft? 299 00:19:34,040 --> 00:19:35,405 Doe nu wat ik zeg. 300 00:19:37,680 --> 00:19:40,047 Geef hem aan mij. Daar ben je. Ga nu naar boven. 301 00:19:49,600 --> 00:19:51,967 Zie je, je hebt hem van streek gemaakt. 302 00:19:54,400 --> 00:19:58,246 Ik heb hem niet van streek gemaakt. Hij was van streek omdat jij mijn verhaal gaat bederven. 303 00:19:59,680 --> 00:20:03,002 Hoe durf je zo te onderbreken En hoe durf je mijn kind bij mij weg te sturen? 304 00:20:03,080 --> 00:20:06,926 Kalmeer jezelf. Ik kon je niet toestaan om door te gaan met die absurde capriolen op de vloer. 305 00:20:07,000 --> 00:20:11,164 capriolen? Ik speelde gewoon mijn verhaal voor Planty en hij was er dol op. 306 00:20:11,240 --> 00:20:14,289 Ik kan niet toestaan dat je doorgaat met theater in een tijd als deze. 307 00:20:14,360 --> 00:20:18,126 - Op een moment als wat? - Met jou in je huidige kwetsbare toestand. 308 00:20:19,040 --> 00:20:23,090 Planty, dat zijn we geweest dit allemaal een miljoen keer. 309 00:20:23,160 --> 00:20:26,687 Als je me echt van streek wilt maken en me ziek wilt maken, de zekerste manier om dit te doen is door ophef te maken. 310 00:20:27,800 --> 00:20:30,531 Ophef, ophef, ophef, ophef, ophef om niets! 311 00:20:32,760 --> 00:20:35,240 Ik maak me nergens druk over, Cora. 312 00:20:37,920 --> 00:20:39,604 Het is belangrijk... 313 00:20:39,680 --> 00:20:41,762 Nee, het is absoluut noodzakelijk 314 00:20:41,840 --> 00:20:43,808 dat we dit tweede kind veilig krijgen. 315 00:20:44,680 --> 00:20:47,809 Waarom, als het een jongen is, wij zorgen voor de opvolging. Dat weet je. 316 00:20:47,880 --> 00:20:49,484 Ja, dat weet ik, Plantagenet. 317 00:20:49,560 --> 00:20:52,370 Ik ken mijn plicht, anders zou ik hier helemaal niet zijn. 318 00:20:53,440 --> 00:20:56,569 Er zijn tijden geweest terwijl er weinig genoeg was om mij te behouden 319 00:20:56,640 --> 00:21:00,087 maar ik kende mijn plicht, Ik kende mijn plicht en hield me daaraan, 320 00:21:00,160 --> 00:21:02,208 ook al was er geen liefde om mij te helpen. 321 00:21:02,280 --> 00:21:05,409 Oh, Glenoora. Wat zeg je nu? 322 00:21:05,480 --> 00:21:07,767 Dat... 323 00:21:07,840 --> 00:21:09,808 Dat ik wilde gaan en ik wou dat ik gegaan was, 324 00:21:10,560 --> 00:21:12,688 in plaats van hier te blijven om voor jou te broeden, 325 00:21:12,760 --> 00:21:16,924 om over te waken als een koe met kalf die gedekt is voor 500 guinjes. 326 00:21:19,240 --> 00:21:22,323 Ik wou... Ik wou dat ik was gegaan waar liefde was. 327 00:21:51,160 --> 00:21:53,128 Dat bedoelde ik niet, Plantagenet. 328 00:21:55,000 --> 00:21:57,207 Jij zei het, Cora. 329 00:21:57,280 --> 00:21:59,442 Ja, ja, ik weet het. 330 00:21:59,520 --> 00:22:01,170 Ik weet dat ik het zei. 331 00:22:01,240 --> 00:22:02,969 Maar het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen. 332 00:22:04,480 --> 00:22:08,963 Alsjeblieft, Plantagenet, je moet me vergeven. Je moet me geloven, ik meende het niet. 333 00:22:17,600 --> 00:22:19,489 Mijn lieve Phineas, 334 00:22:19,560 --> 00:22:23,963 Robert en ik vertrekken morgen om op tijd voor zijn verkiezing in Loughlinter te zijn. 335 00:22:24,040 --> 00:22:26,441 We zullen dan niet terugkeren naar Londen voor enkele maanden 336 00:22:27,880 --> 00:22:32,488 Oh, Phineas, ik ga je missen wanneer het gezelschap verzamelt zich in Loughlinter zonder jou, 337 00:22:32,560 --> 00:22:35,689 maar dat zal er dan tenminste wel zijn een drukte in de plaats. 338 00:22:35,760 --> 00:22:39,765 Waar ik vooral bang voor ben, is de lange periode Ik zal daar alleen zijn met Robert 339 00:22:40,720 --> 00:22:43,929 maar ik zal je nu niet deprimeren met dat alles. 340 00:22:45,000 --> 00:22:48,482 Ik denk dat deze brief jou moet bereiken voordat je naar Brenford vertrekt. 341 00:22:48,560 --> 00:22:52,963 Draag mijn liefde naar papa en moge het allerbeste van de toekomst u bijstaan. 342 00:22:54,160 --> 00:22:56,891 Met vriendelijke groet, Laura Kennedy. 343 00:23:12,600 --> 00:23:13,567 Laura? 344 00:23:22,560 --> 00:23:24,324 Ik vertrouw erop dat je hoofdpijn beter is. 345 00:23:25,080 --> 00:23:26,809 Nee Ruben, erger nog. 346 00:23:27,720 --> 00:23:29,882 Dan zal ik Dr. Macnulhlie naar Callendar sturen. 347 00:23:29,960 --> 00:23:32,725 Doe alsjeblieft niets dergelijks. Hoofdpijn is geen ziekte. 348 00:23:32,800 --> 00:23:34,768 Wat is het dan? 349 00:23:34,840 --> 00:23:38,686 Je kunt niet denken dat het mij blij maakt om het te horen je klaagt elke ochtend over hoofdpijn 350 00:23:38,760 --> 00:23:41,161 en dan om te zien dat je het haalt een excuus voor absolute nietsdoen. 351 00:23:41,240 --> 00:23:43,004 Als je het maar zou begrijpen. 352 00:23:44,080 --> 00:23:46,128 Wat moet ik begrijpen? 353 00:23:47,520 --> 00:23:49,921 Dat een vrouw niet graag lastig gevallen wordt. 354 00:23:51,480 --> 00:23:52,447 Ja- 355 00:23:54,000 --> 00:23:55,764 Ik begin daar achter te komen. 356 00:23:57,840 --> 00:24:00,161 En ook om erachter te komen wat haar dwars zit. 357 00:24:01,360 --> 00:24:04,682 Het is het vooruitzicht op een rustig en fatsoenlijk leven voor u de komende maanden 358 00:24:04,760 --> 00:24:08,446 en uw minachting voor heilige plichten. - Als je me maar naar mijn vader liet gaan. 359 00:24:08,520 --> 00:24:11,490 - De remedie ligt in volharding, Laura. - Ik voel me hier gevangen. 360 00:24:11,560 --> 00:24:13,688 Volharding in uw plichten als mijn vrouw. 361 00:24:51,000 --> 00:24:53,207 Je vader komt hier voor ons huisfeest. 362 00:24:54,200 --> 00:24:56,771 Als hij langer wil blijven, hij is uiteraard welkom. 363 00:24:56,840 --> 00:24:58,490 Hij zal niet blijven. 364 00:24:58,560 --> 00:25:00,767 Hij wil mij niet aankijken, daarom. 365 00:25:00,840 --> 00:25:02,604 Waarom zeg je dat? 366 00:25:02,680 --> 00:25:04,444 Omdat hij mij mijn recht ontzegt 367 00:25:05,320 --> 00:25:06,685 Jouw bruidsschat, Laura. 368 00:25:06,760 --> 00:25:09,684 Mijn bruidsschat is weg om de schulden van mijn broer te betalen, Ruben, 369 00:25:09,760 --> 00:25:11,330 en je hebt geen geld nodig. 370 00:25:12,160 --> 00:25:14,003 Voor één keer zijn we het eens, Laura. 371 00:25:14,760 --> 00:25:16,285 Ik heb je geld niet nodig. 372 00:25:16,360 --> 00:25:18,124 Waarom eis je het dan? 373 00:25:18,200 --> 00:25:20,407 Omdat je, in het zicht van de hemel, mijn vrouw bent. 374 00:25:21,920 --> 00:25:25,402 Het is de plicht van een vrouw om te geven, maar je hebt niets gegeven. 375 00:25:26,400 --> 00:25:27,765 Je hebt genomen. 376 00:25:27,840 --> 00:25:30,889 Je hebt mijn naam aangenomen, mijn positie, mijn rijkdom, 377 00:25:30,960 --> 00:25:33,725 om je ijdele, zelfzuchtige ambities te bevredigen als politieke gastvrouw 378 00:25:33,800 --> 00:25:35,689 maar je hebt mij niets gegeven. 379 00:25:35,760 --> 00:25:38,650 Wat zou ik je kunnen geven, jij die alles hebt? 380 00:25:38,720 --> 00:25:40,563 Liefde. 381 00:25:44,680 --> 00:25:46,125 Ik had op liefde gehoopt. 382 00:25:58,080 --> 00:25:59,809 Aangezien je dat niet kunt, 383 00:25:59,880 --> 00:26:02,690 zal mij de liefde niet geven je bent mij als je echtgenoot schuldig, 384 00:26:02,760 --> 00:26:04,922 Ik zal mijn wettelijke rechten opeisen. 385 00:26:05,000 --> 00:26:07,162 Dat je niet mag weigeren. 386 00:26:21,000 --> 00:26:23,685 Groet het nieuwe lid van Brentford. 387 00:26:23,760 --> 00:26:27,924 Zo dapper een kampioen, hoor ik, dat niemand anders in de lijsten durfde te verschijnen. 388 00:26:28,000 --> 00:26:29,809 Dat heb ik aan Lord Bremford te danken 389 00:26:29,880 --> 00:26:33,771 Ze hebben geprobeerd zich te verzetten een of twee keer een andere kandidaat 390 00:26:33,840 --> 00:26:36,002 maar ze hebben altijd gefaald. 391 00:26:36,080 --> 00:26:38,048 Ik wou dat alles in het leven zo gemakkelijk was. 392 00:26:39,600 --> 00:26:42,285 Ik kan jullie nu in vertrouwen vertellen: 393 00:26:42,360 --> 00:26:44,124 als Laura's vrienden, 394 00:26:44,200 --> 00:26:46,931 Ik heb een misselijkmakende brief van Kennedy gehad. 395 00:26:47,000 --> 00:26:52,484 Hij is nieuw en eist Laura's fortuin, de volledige £ 40.000 die ze haar broer gaf. 396 00:26:52,560 --> 00:26:55,404 Maar Lord Chiltern heeft het gebruikt om zijn schulden af te betalen. 397 00:26:55,480 --> 00:27:00,202 Kennedy zegt dat ik het moet betalen als Laura's vader. 398 00:27:00,280 --> 00:27:03,921 Geld als geld kan niets voor hem betekenen. 399 00:27:04,000 --> 00:27:07,243 Hij heeft geen juridische claim, tenzij je het hem vóór het huwelijk hebt beloofd. 400 00:27:07,320 --> 00:27:09,322 Ik heb zoiets niet gedaan. 401 00:27:09,400 --> 00:27:12,722 Ik ben bang, tenzij hij het krijgt hij kan hard zijn tegen de arme Laura. 402 00:27:12,800 --> 00:27:17,488 Als ik het geld inzamel, betekent dat verkopen bepaalde eigendommen met zich meebrengen op Chiltern. 403 00:27:17,560 --> 00:27:19,608 Dat kan ik niet doen zonder zijn toestemming. 404 00:27:19,680 --> 00:27:22,126 Onder de gegeven omstandigheden kan hij het nauwelijks weigeren. 405 00:27:22,200 --> 00:27:25,921 Hij haat Kennedy zo erg, hij zou het pand nooit voor dat doel hebben laten gaan. 406 00:27:26,000 --> 00:27:28,287 Ja, maar als je het hem vertelt, is het voor Laura's geluk. 407 00:27:28,360 --> 00:27:33,048 Hij zal zeggen dat ze geen geluk zal kennen totdat ze haar man helemaal heeft verlaten. 408 00:27:33,120 --> 00:27:36,966 Oh, Lord Brentford, dat weet ik zeker dat Oswald niet onoverwinnelijk zou zijn. 409 00:27:37,040 --> 00:27:39,247 Oswald, mijn liefste, is gewoon buiten bereik. 410 00:27:39,320 --> 00:27:42,085 Hij is ergens naar het buitenland vertrokken en liet geen adres achter. 411 00:27:42,160 --> 00:27:43,810 Heeft hij je verteld waar hij heen ging? 412 00:27:43,880 --> 00:27:46,804 Het enige dat ik weet, mijn Heer, is dat hij op een zeiljacht zit. 413 00:27:46,880 --> 00:27:49,087 met een zekere kapitein Colepepper. 414 00:27:49,160 --> 00:27:52,482 Colepepper, een van de grootste schurken in heel Engeland! 415 00:27:52,560 --> 00:27:54,164 Maar een zeer fijne zeiler, Edelachtbare. 416 00:27:54,240 --> 00:27:57,164 Er zijn zeilers die net zo goed zijn die ook eerlijke mannen zijn. 417 00:27:58,040 --> 00:28:00,884 Ik denk niet dat ze dat willen Het gezelschap van Lord Chittem. 418 00:28:00,960 --> 00:28:03,884 Ik vind dat je erg onaardig bent over uw zoon, Lord Brentford. 419 00:28:05,280 --> 00:28:07,647 En nu moet ik naar mijn tante, 420 00:28:07,720 --> 00:28:11,281 al denk ik van niet Ik zal daar ook veel naastenliefde vinden. 421 00:28:14,000 --> 00:28:19,325 Zie je, je hoeft het alleen maar te vermelden Chilterns naam om ongeluk te brengen. 422 00:28:19,400 --> 00:28:23,007 En toch, met Violets fortuin, hij had alles goed kunnen maken, 423 00:28:23,080 --> 00:28:25,686 de bruidsschat en al de rest ervan, als hij maar met haar getrouwd was. 424 00:28:26,960 --> 00:28:30,726 - Ik denk dat hij daar zijn best heeft gedaan, Edelachtbare. - Hij heeft zijn uiterste best gedaan 425 00:28:30,800 --> 00:28:33,531 Hij vroeg haar om zijn vrouw te worden zoals een man om een treinkaartje vraagt 426 00:28:33,600 --> 00:28:37,969 Hoe hij het haar ook vroeg, ik denk dat het antwoord is hetzelfde zou zijn geweest, en dat zal altijd zo blijven. 427 00:28:38,040 --> 00:28:40,122 Ik ben het daar niet met je eens, 428 00:28:40,200 --> 00:28:42,567 en ik durf te zeggen dat ik ze allebei ken beter dan jij. 429 00:28:44,400 --> 00:28:48,371 Zie je, Finn, jaren geleden Ik heb mijn zinnen gezet op dit huwelijk 430 00:28:48,440 --> 00:28:50,329 en dat doe ik nog steeds. 431 00:28:50,400 --> 00:28:52,801 Weet jij een reden waarom zou ik teleurgesteld moeten zijn? 432 00:28:54,240 --> 00:28:55,605 Nee, mijn Heer. 433 00:28:56,240 --> 00:28:57,605 Nog niet 434 00:28:59,560 --> 00:29:03,724 'En dus is dat het lange en het korte ervan Ik ben nu parlementslid voor Brentford, 435 00:29:04,800 --> 00:29:06,962 dankzij de vriendelijkheid van je familie.' 436 00:29:08,800 --> 00:29:13,886 'Het is vanwege deze vriendelijkheid, mijn beste Chiltern, dat ik nu over een andere zaak moet spreken - 437 00:29:16,120 --> 00:29:18,088 Violette Effingham.' 438 00:29:19,640 --> 00:29:23,008 'Voordat ik het huis van je vader verlaat, Ik ga haar ten huwelijk vragen.' 439 00:29:24,040 --> 00:29:27,522 'Ik weet dat je nog steeds sterke gevoelens hebt over haar welzijn 440 00:29:28,760 --> 00:29:33,800 en dus zou ik tegen ons allemaal vals moeten zijn als ik je niet meteen vertelde wat ik van plan was.' 441 00:29:52,680 --> 00:29:58,164 Aan...Vicount...Chiltern. 442 00:30:02,040 --> 00:30:03,565 Balingsbank. 443 00:30:16,000 --> 00:30:18,844 En hoe gaat het met je tante vanmorgen? Mevrouw Effingham? 444 00:30:18,920 --> 00:30:20,809 O, gekruisigd, meneer Finn. 445 00:30:20,880 --> 00:30:23,565 Ze heeft migraine en moet op haar kamer blijven. 446 00:30:23,640 --> 00:30:26,644 - En toch heeft ze je eruit gelaten. - Oh, tien minuten lang. 447 00:30:26,720 --> 00:30:31,965 Ze houdt me vrijwel zeker vanuit haar raam in de gaten opdat ik mezelf niet zou vergeten in uw gezelschap. 448 00:30:36,160 --> 00:30:39,164 Is het nooit bij Lady Baldock opgekomen? 449 00:30:39,240 --> 00:30:42,961 dat je vroeg of laat een man zult ontmoeten wie wil met je trouwen? 450 00:30:43,040 --> 00:30:45,884 Zo'n man moet strikt haar eigen kandidaat zijn. 451 00:30:46,920 --> 00:30:48,604 En wie is hij op dit moment? 452 00:30:48,680 --> 00:30:50,728 Oh, ze heeft er momenteel twee. 453 00:30:50,800 --> 00:30:53,770 Lord Fawn, die jong maar verschrompeld is 454 00:30:53,840 --> 00:30:56,684 en meneer Appledom die oud maar fruitig is. 455 00:30:56,760 --> 00:30:58,364 Welke heeft jouw voorkeur? 456 00:30:58,440 --> 00:31:03,287 Ik heb diep in mijn ziel gezocht, meneer Finn, en ontdekte dat ik geen van beide waardig ben. 457 00:31:05,520 --> 00:31:06,885 Mevrouw Effingham... 458 00:31:08,480 --> 00:31:12,963 Ik keer binnenkort terug naar Ierland en... zal er wel een tijdje zijn. 459 00:31:13,040 --> 00:31:15,042 Ik zal je missen. 460 00:31:15,120 --> 00:31:16,690 En ik jou. 461 00:31:17,920 --> 00:31:19,570 - Violet? - Ja, meneer Finn? 462 00:31:19,640 --> 00:31:21,130 Voordat ik ga, moet ik je spreken. 463 00:31:21,200 --> 00:31:23,771 Wel, dat doe je op dit moment. 464 00:31:24,720 --> 00:31:27,564 Heb je helemaal geen woord voor mij? 465 00:31:27,640 --> 00:31:31,690 Ik weet zeker dat mijn tante Baldock, om maar te zwijgen van Lord Brentford, zouden er heel veel kunnen hebben. 466 00:31:31,760 --> 00:31:34,570 Wij zijn geen verantwoording aan hen verschuldigd. 467 00:31:34,640 --> 00:31:36,847 Nou, dat is volkomen waar, meneer Finn. 468 00:31:36,920 --> 00:31:40,766 Dan, in godsnaam, Zeg iets tegen mij, Violet. 469 00:31:40,840 --> 00:31:42,968 Goed, meneer Finn. 470 00:31:43,040 --> 00:31:46,408 Ik hoop dat je een heel plezierige tijd doorbrengt met uw gezin in Ierland 471 00:31:46,480 --> 00:31:49,131 en kom gezond en gezond terug wanneer het Parlement begint. 472 00:31:50,000 --> 00:31:51,365 En nu moet ik je verlaten, 473 00:31:51,440 --> 00:31:55,126 voordat mijn tante Baldock een aanval krijgt en valt door het raam. 474 00:32:13,080 --> 00:32:15,048 Ik dacht dat je ondergedoken zat. 475 00:32:15,120 --> 00:32:18,169 O nee, nee, nee. Zie je, het is niet nodig om je te verstoppen 476 00:32:18,240 --> 00:32:21,005 nu Aspasia heeft betaald, dus ik ben teruggekomen naar Londen 477 00:32:21,080 --> 00:32:24,687 om te zien wat Clarkson en zijn vrienden zijn zal mij uitstaan voor mijn herfstvakantie. 478 00:32:24,760 --> 00:32:27,127 Ik dacht dat Monte Carlo best wel leuk zou zijn. 479 00:32:27,200 --> 00:32:29,931 Deze keer teken ik niets voor je. 480 00:32:30,000 --> 00:32:32,207 Maak je geen zorgen, kerel, ik zal het je niet nog een keer vragen. 481 00:32:33,560 --> 00:32:39,408 Phinny, de reden dat ik hier kwam wilde zeggen dat ik... 482 00:32:39,480 --> 00:32:41,642 over wat er is gebeurd. Sorry. 483 00:32:43,080 --> 00:32:45,128 Ik trakteer je op een etentje om het goed te maken. Neem een ​​drankje. 484 00:32:45,200 --> 00:32:48,363 Je zult mij moeten kopen een banket helemaal, Laurence. 485 00:32:48,440 --> 00:32:50,283 Je hebt geluk dat je me überhaupt kunt vinden. 486 00:32:50,360 --> 00:32:53,603 Ik ben net terug uit Brentford. Ik vertrek morgenochtend naar Ierland. 487 00:32:53,680 --> 00:32:55,921 Oh? En hoe was het bij Brentford? 488 00:32:56,000 --> 00:32:57,809 Oh, de verkiezingen waren geen probleem. 489 00:32:57,880 --> 00:32:59,564 Er was geen tegenstand. 490 00:33:00,800 --> 00:33:02,643 Er zijn nog andere moeilijkheden. 491 00:33:02,720 --> 00:33:06,008 Ja, nou, weet je ze zijn een deuce-moeilijke familie, dat is wat. 492 00:33:06,080 --> 00:33:08,287 Nee, deze moeilijkheden heb ik zelf veroorzaakt. 493 00:33:10,280 --> 00:33:12,044 Het heeft allemaal te maken met Violet Effingham. 494 00:33:12,120 --> 00:33:14,009 O ja? Vind je haar leuk, Phinny? 495 00:33:15,720 --> 00:33:17,245 Ik hou van haar, Laurence. 496 00:33:18,400 --> 00:33:20,084 Ik denk dat zij misschien ook van mij houdt. 497 00:33:22,320 --> 00:33:27,087 Nou, Chiltern zit achter je aan als een hond uit Hades als je daarmee doorgaat. 498 00:33:28,280 --> 00:33:32,365 Ik hoop het niet. Ik heb het geprobeerd om hem te waarschuwen voor mijn bedoelingen. 499 00:33:32,440 --> 00:33:35,125 En Brentford zal een zure sixpenny claret draaien. 500 00:33:36,400 --> 00:33:39,882 Op het moment dat je Vi Effingham kust, je neemt afscheid van de wijk Brentfords. 501 00:33:39,960 --> 00:33:43,931 Violet is niet alleen heel mooi, Laurence, ze wordt ook heel goed verzorgd. 502 00:33:44,640 --> 00:33:48,645 Als ik met haar zou trouwen, zou ik dat niet nodig hebben Lord Brentfords hulp niet meer. 503 00:33:48,720 --> 00:33:50,563 Ik zou mijn eigen stadsdelen kunnen krijgen. 504 00:33:50,640 --> 00:33:53,962 Nou, dat zou je ook doen, Phinny, dat zou je ook doen. 505 00:33:54,040 --> 00:33:55,963 Eh... 506 00:33:56,040 --> 00:34:00,011 - Ach. Hoe verloopt de campagne? - Hm? 507 00:34:00,080 --> 00:34:03,163 Ik ben bang dat ik het beleg zal moeten opheffen voorlopig. 508 00:34:03,240 --> 00:34:08,451 Terwijl je in een winterverblijf in Killaloe bent? Ik denk dat je het daar wel knus genoeg zult hebben. 509 00:34:08,520 --> 00:34:13,526 En dat kleine meisje, hoe heet ze, Mary Flood, ze vindt jouw snit altijd leuk. 510 00:34:13,600 --> 00:34:16,524 Ik heb geprobeerd het je te vertellen Ik ben verliefd op Violet Effingham. 511 00:34:16,600 --> 00:34:21,481 Ja, ja, ja, oude kerel, maar je hebt het wel om te blijven trainen...de hele winter door. 512 00:34:41,040 --> 00:34:43,884 Tien over zes 513 00:34:47,920 --> 00:34:49,809 Zijne Genade de Hertog van Omnium, meneer. 514 00:34:54,840 --> 00:34:58,367 - Goed gedaan, mijn beste jongen, goed gedaan. - Dank je, hertog. 515 00:34:58,440 --> 00:35:01,284 En deze keer een veel beschaafder uur. 516 00:35:03,160 --> 00:35:05,686 Met uw toestemming, meneer, en de jouwe, mijn Lord Duke, 517 00:35:05,760 --> 00:35:08,730 Ik wil u graag feliciteren van ons allemaal beneden de trap. 518 00:35:09,800 --> 00:35:11,450 Nou, bedankt, Collingwood. 519 00:35:11,520 --> 00:35:13,443 Het gaat redelijk goed met Hare Ladyship, dat begrijpen we. 520 00:35:13,520 --> 00:35:15,443 Ja, heel goed, dank je, Collingwood. 521 00:35:15,520 --> 00:35:17,010 Dank u, meneer. 522 00:35:17,080 --> 00:35:22,007 - Het is heel goed dat je naar mij toe komt, Duke. - Ik ben erg blij met je, mijn beste kerel. 523 00:35:22,080 --> 00:35:25,402 Nog een jongen. Nou, dat maakt het allemaal redelijk waterdicht denk ik. 524 00:35:25,480 --> 00:35:30,042 Het zal heel leuk zijn voor Plantagenet om dit te hebben een broer om mee te spelen, zo dichtbij zijn eigen leeftijd. 525 00:35:30,120 --> 00:35:33,090 Ik herinner me altijd toen ik een kleine jongen was... 526 00:35:33,160 --> 00:35:36,846 Oh, vergeef me, Duke, nu je hier bent, Wil je niet bij mij blijven en dineren? 527 00:35:36,920 --> 00:35:39,400 Oh, dat is heel beleefd van je, Plantagenet, 528 00:35:39,480 --> 00:35:42,802 maar ik ben net onderweg om te dineren met Madame Max. 529 00:35:43,640 --> 00:35:45,642 Nou, je zult daar veel beter dineren. 530 00:35:45,720 --> 00:35:47,609 Ik eet heel spaarzaam als ik alleen ben. 531 00:35:47,680 --> 00:35:52,163 Oh, je zou meer moeten eten, Plantagenet, met al dat harde werk dat je doet. 532 00:35:52,240 --> 00:35:53,969 Het is vooral zittend werk. 533 00:35:55,200 --> 00:36:00,650 Hoe zit het met die twee fijne jongens? Dat was geen zittend werk, hè, Plantagenet? 534 00:36:00,720 --> 00:36:04,202 Nogmaals goed gedaan, mijn beste jongen, en geef mijn liefde aan Glencora. 535 00:36:04,280 --> 00:36:09,207 Oh, en trakteer jezelf op een glas champagne met die magere maaltijd van jou. 536 00:36:09,280 --> 00:36:12,841 Ik stuur je een kist Krug '56. 537 00:36:12,920 --> 00:36:15,002 Prachtig jaar, dat 538 00:36:15,080 --> 00:36:17,731 Maar drink niet zoveel. 539 00:36:17,800 --> 00:36:22,124 Bewaar een paar flessen voor Glenoora als ze uit haar beproeving komt. 540 00:36:22,200 --> 00:36:26,364 Madame Max en ik gaan om de laatste dubbele magnum te drinken 541 00:36:26,440 --> 00:36:28,488 ter ere van de nieuweling Palliser. 542 00:36:29,400 --> 00:36:31,004 Welterusten, mijn lieve jongen! - 543 00:36:31,080 --> 00:36:32,650 Goedenacht, hertog. 544 00:36:39,320 --> 00:36:42,164 Phineas, hoe was het om daar te staan, 545 00:36:42,240 --> 00:36:44,925 een toespraak houden van al die Heren en Ministers? 546 00:36:45,000 --> 00:36:47,526 Het was erg ongemakkelijk, Mary. 547 00:36:47,600 --> 00:36:50,524 Er zijn echter niet zoveel Heren, alleen de zonen van de Heren. 548 00:36:50,600 --> 00:36:52,568 De Lords zitten in een apart Huis. 549 00:36:52,640 --> 00:36:54,961 En ga jij daar een keer naartoe? 550 00:36:55,040 --> 00:36:57,441 Ik denk dat het niet helemaal onmogelijk is. 551 00:36:57,520 --> 00:37:02,162 Natuurlijk, vooral als je zo’n mooie toespraak blijft houden. 552 00:37:03,360 --> 00:37:06,762 Ik heb ze allemaal gelezen en ik knipte ze uit en stopte ze in een boek. 553 00:37:08,480 --> 00:37:11,211 En kijk je er heel ofien naar? 554 00:37:11,280 --> 00:37:13,408 Elke avond voordat ik naar bed ga. 555 00:37:34,440 --> 00:37:37,523 Wat de Lords en Ministers ook zouden zeggen 556 00:37:37,600 --> 00:37:41,605 als ze konden zien dat je het probeerde te hebben op jouw slechte manier met een arm klein Iers meisje? 557 00:37:56,360 --> 00:37:59,011 Planty, vergeet het niet dat mijn recepties op vrijdag beginnen. 558 00:37:59,080 --> 00:38:01,128 Hm? Wat, zo snel? 559 00:38:01,200 --> 00:38:02,884 Zo snel daarna wat? 560 00:38:02,960 --> 00:38:04,928 Na de geboorte van Gerard. 561 00:38:05,000 --> 00:38:07,207 Planty, Gerald werd geboren ruim zes maanden geleden. 562 00:38:07,960 --> 00:38:11,601 Je verwacht niet dat ik op de banken lig voor de rest van mijn leven daarom? 563 00:38:11,680 --> 00:38:14,160 Cora, ik wil geen gedoe. Nee, nee, nee. 564 00:38:14,240 --> 00:38:17,528 Ik weet hoe het je van streek maakt, maar je geeft nog steeds het kind borstvoeding. 565 00:38:18,520 --> 00:38:21,524 Ik beloof je dat Geralds dieet zal geen klein beetje lijden 566 00:38:21,600 --> 00:38:26,208 als ik nu mag om mezelf af en toe in te spannen, hè? 567 00:38:26,280 --> 00:38:28,442 Mijn recepties beginnen op vrijdag. 568 00:38:28,520 --> 00:38:31,729 - Ah, zoals je zegt, mijn liefste. - De meeste ministers zouden tegen die tijd terug moeten zijn. 569 00:38:32,720 --> 00:38:36,611 Ik heb... Ik heb besloten een kaart te sturen dit jaar weer aan Madame Goesler. 570 00:38:36,680 --> 00:38:37,727 Wat? 571 00:38:37,800 --> 00:38:40,804 Nu is de hertog weg voor de winter, Ik merk dat ik haar bijna leuk vind. 572 00:38:40,880 --> 00:38:45,283 - Vind je haar leuk? Waarom, je noemde haar 'dat...' - Ssh, en misschien doe ik dat nog een keer. 573 00:38:46,400 --> 00:38:49,210 In de tussentijd vind ik haar leuk en wens ik haar het beste. 574 00:38:49,280 --> 00:38:52,011 Ik kan nauwelijks aan haar denken als een geschikte partner voor mijn vrouw. 575 00:38:52,080 --> 00:38:56,130 Alleen omdat we uit verschillende landen komen, het betekent niet dat we geen vrienden kunnen zijn. 576 00:38:56,200 --> 00:39:01,127 Ze is... een eenzame vrouw, denk ik, en ik denk dat ze een vriend nodig heeft. 577 00:39:01,200 --> 00:39:05,649 En zo'n vriendin zou haar er ernstig van kunnen weerhouden om niet te dicht bij de hertog van Omnium te komen. 578 00:39:06,920 --> 00:39:08,649 Je zou in het kabinet moeten zitten 579 00:39:16,920 --> 00:39:19,890 Pardon, meneer, Er is een meneer Quintus Slide voor je. 580 00:39:20,640 --> 00:39:22,847 Oh, zeg hem dat ik er niet ben. 581 00:39:22,920 --> 00:39:25,366 Oh nee, dat doe je niet, Finn. 582 00:39:25,440 --> 00:39:26,805 Bedankt. 583 00:39:29,800 --> 00:39:30,767 Nou... 584 00:39:31,760 --> 00:39:34,331 Nu je terug bent uit je moerassen in Ierland, 585 00:39:34,960 --> 00:39:37,167 you and I have got to have words, Finn. 586 00:39:37,960 --> 00:39:39,803 Woorden, meneer Slide? 587 00:39:39,880 --> 00:39:43,407 Woorden, mijnheer Phineas Finn. 588 00:39:46,160 --> 00:39:48,003 Nou, dan. 589 00:39:48,080 --> 00:39:52,165 Het is je misschien opgevallen dat wij bij de People's zijn Banner liet je de laatste sessie in de steek. 590 00:39:52,240 --> 00:39:55,881 Je hebt niet gedaan wat we vroegen, je kwam niet naar de stemming, 591 00:39:55,960 --> 00:40:00,409 maar de People's Banner drukte niets af om de voorkant van je mooie avondhemd vuil te maken, 592 00:40:00,480 --> 00:40:02,881 maar zo gaat het niet. 593 00:40:04,280 --> 00:40:07,170 Als we je ermee willen laten wegkomen tijdens dit volgende Partiament, 594 00:40:07,240 --> 00:40:09,368 Je moet ons gelukkig houden bij de Banner. 595 00:40:09,440 --> 00:40:13,650 - En dat kan maar op één manier - Hm, kom maar naar de stemming, denk ik. 596 00:40:13,720 --> 00:40:16,451 Eh, nee, Finn, nee. 597 00:40:16,520 --> 00:40:20,570 The Banner is niet zo enthousiast over de stemming zoals het was, dus laten we het even rusten. 598 00:40:20,640 --> 00:40:24,440 Je verandert je toon, Of betaalt iemand je om er nog een te zingen? 599 00:40:24,520 --> 00:40:27,171 Laat ons met onze eigen zaken over, Finn. 600 00:40:27,240 --> 00:40:29,447 Luister nu naar mij. 601 00:40:29,520 --> 00:40:32,683 Het maakt mij niet uit wat je zegt vanaf nu over de stemming, 602 00:40:32,760 --> 00:40:34,603 maar laten we over één ding heel duidelijk zijn: 603 00:40:34,680 --> 00:40:36,489 Brentford. 604 00:40:36,560 --> 00:40:41,168 -Brentford? - Ja, ik heb mijn hoop op Brentford, zie je. 605 00:40:41,240 --> 00:40:44,722 Ik stel voor om daar voor te staan bij de volgende algemene verkiezingen. 606 00:40:44,800 --> 00:40:46,165 - Jij bent? - Mij. 607 00:40:46,240 --> 00:40:49,687 Mijnheer Slide, het kan zijn dat er geen algemene verkiezingen plaatsvinden voor nog eens zes jaar. 608 00:40:49,760 --> 00:40:54,004 - Wat heeft het voor zin om hier nu over te praten? - Omdat ik geloof in een langetermijnvisie. 609 00:40:54,080 --> 00:40:56,890 En hoe dan ook, het kan gebeuren eerder dan je denkt. 610 00:40:56,960 --> 00:41:00,521 Je zou niet eens een kiezer krijgen om u voor te stellen, laat staan Lord Brentford. 611 00:41:00,600 --> 00:41:03,046 Lord Brentford telt misschien niet tot dan. 612 00:41:03,120 --> 00:41:06,681 Ik zou een goede kans kunnen maken, Finn, als je dat niet deed. 613 00:41:08,120 --> 00:41:11,363 Nieuw, als je een overeenkomst sluit 614 00:41:11,440 --> 00:41:14,603 om plaats voor mij te maken in Brentford bij de volgende verkiezingen, 615 00:41:14,680 --> 00:41:18,685 de People's Banner zal je verlaten om in alle rust door te gaan met uw plezier en spelletjes. 616 00:41:18,760 --> 00:41:20,649 Maar als dat niet het geval is, 617 00:41:20,720 --> 00:41:23,405 Begrijp je wat ik bedoel, Finn? 618 00:41:23,480 --> 00:41:24,447 Hm. 619 00:41:24,520 --> 00:41:26,761 Wat zeg je dan? 620 00:41:26,840 --> 00:41:28,410 Ik zeg: ga weg. 621 00:41:29,720 --> 00:41:31,085 Ga weg! 622 00:41:41,000 --> 00:41:42,161 Pas op! 623 00:41:49,640 --> 00:41:50,607 Finn? 624 00:42:01,120 --> 00:42:05,569 Ach, Chillem. Ik ben erg blij je te zien. 625 00:42:05,640 --> 00:42:09,531 Je brief van enkele maanden geleden heeft tot gisteren bij mijn bankiers gelegen. 626 00:42:09,600 --> 00:42:11,648 U moet het intrekken. 627 00:42:11,720 --> 00:42:14,087 - Intrekken? - Ja meneer, trek het in. 628 00:42:14,160 --> 00:42:15,810 Ik zal zoiets niet doen. 629 00:42:15,880 --> 00:42:17,803 Weet je nog wat ik je ooit vertelde? 630 00:42:17,880 --> 00:42:20,884 Heel duidelijk. Je hebt het mij verteld je zou haar nooit meer aanspreken. 631 00:42:20,960 --> 00:42:23,770 En dat zou ik zeer ontevreden zijn zou een andere man... 632 00:42:23,840 --> 00:42:27,049 - Chiltern! - "Zodra ik mijn rug toekeerde, 633 00:42:27,120 --> 00:42:28,531 je het nodig achtte om dat te doen. 634 00:42:28,600 --> 00:42:33,686 Jij Finn, aan wie ik het al duizend keer heb verteld dat Violet het enige meisje is van wie ik ooit heb gehouden. 635 00:42:33,760 --> 00:42:36,491 Ik heb niets gedaan waar ik me voor schaam. Ik heb je meteen geschreven 636 00:42:36,560 --> 00:42:38,642 - Ik had besloten wat ik moest doen. - Ja, je schreef. 637 00:42:38,720 --> 00:42:43,203 Toen ik halverwege de oceaan was toen ik weken, maanden ver weg was, schreef je. 638 00:42:43,280 --> 00:42:47,968 Ondanks dit lijkt het er echter op dat u nog niet verloofd bent met juffrouw Effingham. 639 00:42:48,040 --> 00:42:50,930 - Nee. - Hoe staat u dan tegenover haar, meneer? 640 00:42:53,120 --> 00:42:54,087 Antwoord mij! 641 00:42:58,240 --> 00:43:00,891 Ik denk dat juffrouw Effingham naar mij kijkt als een intieme vriend. 642 00:43:00,960 --> 00:43:04,043 Een onverschillige kennis zou, Ik vertrouw erop, wees dichter bij het doel. 643 00:43:04,120 --> 00:43:06,361 Wij laten dat echter voorbijgaan. 644 00:43:06,440 --> 00:43:10,331 Mag ik aannemen dat je alle hoop hebt opgegeven om juffrouw Effingham het hof te maken om uw vrouw te worden? 645 00:43:10,400 --> 00:43:12,971 Nee meneer, u mag zoiets niet veronderstellen. 646 00:43:13,040 --> 00:43:14,690 Welke hoop kun je hebben, man? 647 00:43:14,760 --> 00:43:16,444 Daar zal ik het nu niet met u over hebben. 648 00:43:16,520 --> 00:43:19,888 Wat ik van u verlang, meneer Finn, meneer, is dat je mij zult ontmoeten. 649 00:43:20,800 --> 00:43:22,165 Wil je dat doen? 650 00:43:24,960 --> 00:43:28,806 - Bedoel je vechten? - Ja, om te vechten, om te vechten, om te vechten. 651 00:43:29,880 --> 00:43:30,847 Gevecht! 652 00:43:32,840 --> 00:43:36,845 U bent erg attent, meneer Finn. Of ben je een lafaard? 653 00:43:37,960 --> 00:43:38,927 Nee. 654 00:43:40,000 --> 00:43:42,241 Nee, maar jij, Lord Chiltern, bent een pestkop. 655 00:43:42,320 --> 00:43:43,924 Nee meneer, ik niet. 656 00:43:44,960 --> 00:43:46,610 Wat ik van u verlang, meneer Finn, 657 00:43:46,680 --> 00:43:50,082 is dat u zich er niet mee zult bemoeien met dat waarvan je weet, beweer ik dat het van mij is. 658 00:43:50,160 --> 00:43:53,164 - Maar het is niet van jou. - Dan moet je met mij vechten. 659 00:43:56,880 --> 00:43:58,450 Heel goed. 660 00:43:59,360 --> 00:44:02,523 Ik zal een vriend kiezen, Ik zal hem alles vertellen 661 00:44:03,560 --> 00:44:04,925 en ik zal hem naar je sturen. 662 00:44:05,760 --> 00:44:06,727 Goed. 663 00:44:08,400 --> 00:44:10,971 Misschien kun je meteen met je vriend praten. 664 00:44:11,040 --> 00:44:13,884 Dan je vriend Vanmiddag kan ik mijn vriend ontmoeten. 665 00:44:15,720 --> 00:44:18,200 En dan zij twee, allebei onze vrienden, 666 00:44:18,960 --> 00:44:21,042 kunnen onderling zaken regelen. 667 00:44:21,120 --> 00:44:23,691 - Het zal België moeten zijn, neem ik aan? - Ja 668 00:44:23,760 --> 00:44:25,762 Een paar uur heen en een paar uur terug, 669 00:44:27,240 --> 00:44:31,131 voor ieder van ons, dat wil zeggen, die de kans zou moeten hebben om nog te leven. 670 00:44:34,000 --> 00:44:36,207 - ...terwijl het nog in beweging was. - Ongelooflijk. 671 00:44:36,280 --> 00:44:40,365 - O, Planty. - De experts hebben mij verteld dat het technisch mogelijk is. 672 00:44:40,440 --> 00:44:43,011 - Goedenavond, premier. - Avond, Palliser. 673 00:44:43,920 --> 00:44:47,322 Ah, ik zie dat Lady Glencora het druk heeft met het bijhouden ervan. 674 00:44:47,400 --> 00:44:50,449 - Ja, ja, minister. - Ja, dat is wat we allemaal moeten doen. 675 00:44:50,520 --> 00:44:53,444 - Ga zo door. - Ah, ik ben blij om te zien dat het beter met je gaat. 676 00:44:53,520 --> 00:44:56,683 - Mijn lieve hertog. Vrouwe Glencora. - Meneer Mildmay. 677 00:44:56,760 --> 00:44:59,161 De premier ziet er niet zo goed uit. 678 00:44:59,240 --> 00:45:01,766 Ik vertrouw erop dat hij het zal kunnen zien de nieuwe hervormingswet door. 679 00:45:01,840 --> 00:45:04,764 Ik zie dat we een nieuw Parlement hebben maar dezelfde regering. 680 00:45:04,840 --> 00:45:06,205 Min of meer. 681 00:45:06,280 --> 00:45:10,490 Ja, de heer Palliser is nog steeds de schatkist en meneer Erle nog steeds de Chief Whip 682 00:45:10,560 --> 00:45:13,643 - en meneer Kennedy is nog steeds... - Bij Lancaster House. 683 00:45:13,720 --> 00:45:14,881 Natuurlijk. 684 00:45:14,960 --> 00:45:18,089 Het spijt me zo, Lady Laura het lukte niet om bij ons te zijn. 685 00:45:18,160 --> 00:45:22,404 Ik ook, Vrouwe Glencora. Zij... Ze stuurt haar spijt. 686 00:45:22,480 --> 00:45:23,447 Bedankt. 687 00:45:26,120 --> 00:45:28,088 Je neef is niet ziek, toch, Barrington? 688 00:45:28,160 --> 00:45:31,562 Nee, nee, dame Glen. Laura is stout geweest over het vieren van de sabbatdag 689 00:45:31,640 --> 00:45:35,361 en dus liet Kennedy haar achter in Schotland als... als straf. 690 00:45:35,440 --> 00:45:36,885 Oh. 691 00:45:45,000 --> 00:45:47,207 Zit u iets dwars, meneer Finn? 692 00:45:47,280 --> 00:45:50,363 Oh, nee, nee, ik verwacht gewoon iemand die nog niet is gekomen. 693 00:45:50,440 --> 00:45:53,011 Nou ja, je moet er het beste van maken van degenen die dat wel hebben. 694 00:45:53,080 --> 00:45:55,208 O, dat ben ik. 695 00:45:55,280 --> 00:45:59,251 Mevrouw Effingham, heeft u het gezien? Lord Chiltern sinds hij terug is? 696 00:45:59,320 --> 00:46:03,370 Nee, nee, er is mij verteld dat hij vanavond uit Londen is vertrokken om een paar dagen te gaan jagen. 697 00:46:03,440 --> 00:46:04,930 O ja, jagen. 698 00:46:05,000 --> 00:46:08,527 Eh, ik hoor dat die van Lady Laura is achtergelaten in Loughlinter. 699 00:46:09,200 --> 00:46:13,091 Ja, ik moet bij mijn tante Baldock blijven totdat ze terug mag. 700 00:46:13,160 --> 00:46:15,891 - Wanneer wordt ze vrijgelaten? - Ze heeft haar eigen plannen. 701 00:46:15,960 --> 00:46:17,962 Ze schrijft mij dat haar vader onwel is 702 00:46:18,040 --> 00:46:20,520 en ze zal het excuus gebruiken om naar Brentford te ontsnappen. 703 00:46:20,600 --> 00:46:22,887 Maar ze komt terug naar ons in Londen? 704 00:46:22,960 --> 00:46:25,167 O ja, als meneer Kennedy toegeeft. 705 00:46:25,240 --> 00:46:27,720 Ik denk niet dat het toegeeft is de sterke kant van de heer Kennedy. 706 00:46:29,600 --> 00:46:30,965 Ah, daar is Dolly. 707 00:46:33,320 --> 00:46:36,642 Je kwam te laat om de baby te zien en nu ben je te laat voor mijn crush. 708 00:46:36,720 --> 00:46:38,609 In dit tempo mis je alle specerijen. 709 00:46:38,680 --> 00:46:42,605 Mijn excuses, Lady Glen, Ik heb... vertraging. 710 00:46:42,680 --> 00:46:45,206 Maar we vertrouwen op jou voor jouw sprankeling. 711 00:46:45,280 --> 00:46:48,124 Ik denk dat ik vanavond liever ga observeren. 712 00:46:48,200 --> 00:46:51,807 Er zijn enkele intrigerende zaken aan de gang. 713 00:46:51,880 --> 00:46:53,405 Zaken? Waarvan? 714 00:46:53,480 --> 00:46:57,326 - Ik weet zeker dat je niet wilt dat ik indiscreet ben. - Oh, maar dat zou ik wel doen, Dolly. 715 00:46:57,400 --> 00:46:58,765 Ah, ik onderbreek. 716 00:46:58,840 --> 00:47:01,571 Nee, nee. Ik ga met mevrouw Goesler praten. Pardon. 717 00:47:01,640 --> 00:47:02,607 Dolly. 718 00:47:04,320 --> 00:47:07,085 - Mevrouw Goesler. -Vrouwe Glencora. 719 00:47:07,160 --> 00:47:10,846 Ik maak me echt grote zorgen om meneer Kennedy. Hij lijkt zo opgewonden. 720 00:47:10,920 --> 00:47:12,922 Ik hoop echt dat hij de arme meneer Finn niet tekeer gaat. 721 00:47:13,000 --> 00:47:15,571 Ik denk het niet Meneer Finn is makkelijk te verslaan. 722 00:47:15,640 --> 00:47:19,440 O ja, inderdaad. Ik denk hij loopt meer gevaar verwend te worden. 723 00:47:19,520 --> 00:47:20,851 Mm. 724 00:47:20,920 --> 00:47:24,527 Ik heb je kant bewonderd. Het komt zeker niet uit dit land? 725 00:47:24,600 --> 00:47:27,080 Nee, het komt inderdaad uit Parijs, Lady Glencora. 726 00:47:27,160 --> 00:47:29,527 - Oh, noem me alsjeblieft Lady Glen. -Vrouwe Glen. 727 00:47:29,600 --> 00:47:33,161 - Misschien kan ik je de volgende keer wat meenemen. - O, dat zou ik geweldig vinden. 728 00:47:33,240 --> 00:47:34,207 Alsjeblieft... 729 00:47:34,280 --> 00:47:37,409 Misschien kunnen we het bespreken Morgenavond bij het diner, Finn. 730 00:47:37,480 --> 00:47:40,006 - Niet morgenavond - Waarom niet? 731 00:47:40,080 --> 00:47:41,923 Ik zal weg zijn. 732 00:47:42,000 --> 00:47:45,083 - En de volgende nacht? - Ik weet het niet zeker. 733 00:47:45,840 --> 00:47:47,968 Ah, ik zie het. 734 00:47:48,040 --> 00:47:50,725 U moet mij excuseren, ik moet afscheid nemen 735 00:47:50,800 --> 00:47:53,690 De draak, Vrouwe Baldock. 736 00:47:55,480 --> 00:47:58,290 Ik ben blij, mevrouw Effingham logeert een keer bij haar tante. 737 00:47:58,360 --> 00:48:00,408 Die jongedame heeft discipline nodig. 738 00:48:00,480 --> 00:48:04,644 Zo'n mooi meisje, Kennedy, de meeste mannen zouden haar het liefst aaien. 739 00:48:06,120 --> 00:48:08,566 Wat haar schoonheid betreft, daar geef ik niet zoveel om. 740 00:48:08,640 --> 00:48:11,962 Wat het aaien betreft, ik begrijp het niet met betrekking tot volwassen personen. 741 00:48:12,040 --> 00:48:14,407 Kinderen mogen geaaid worden en honden. 742 00:48:15,240 --> 00:48:17,971 Maar wat jij aaien noemt is lichtzinnig en onfatsoenlijk. 743 00:48:22,440 --> 00:48:28,129 Het zou jammer zijn omdat Mildmay heeft de gave om gemakkelijk en geniaal te zijn 744 00:48:28,200 --> 00:48:30,521 met degenen met wie hij te maken heeft. 745 00:48:30,600 --> 00:48:34,730 Dat soort kracht hebben we nodig om dit wetsvoorstel erdoor te krijgen. 746 00:48:34,800 --> 00:48:37,167 Ja, hertog, ik begrijp het. 747 00:48:37,240 --> 00:48:40,244 Ik denk dat het grootste deel van de arbeid zal vallen op de heer Gresham en de heer Monk. 748 00:48:40,320 --> 00:48:43,881 Ik hoor dat Monk iets van zijn eigen plan is. 749 00:48:43,960 --> 00:48:46,088 Huurdersrechten in Ierland. 750 00:48:47,000 --> 00:48:49,446 Wij willen niet dat dit onderwerp nu ter sprake komt. 751 00:48:49,520 --> 00:48:51,045 Nee, nee, inderdaad, Duke. 752 00:48:51,120 --> 00:48:53,521 Planty, wil je gaan? en met Madame Goesler spreken? 753 00:48:55,680 --> 00:48:57,648 Kom op, durf, ze wil je spreken. 754 00:48:59,600 --> 00:49:03,161 Mijn liefste, het gaat heel goed met je man, 755 00:49:03,240 --> 00:49:06,050 en zoveel meer op hun gemak. 756 00:49:06,120 --> 00:49:08,202 - Mevrouw Goesler. - Meneer Palliser. 757 00:49:08,960 --> 00:49:11,281 Het is erg prettig je hier te zien. 758 00:49:11,360 --> 00:49:13,283 Niet voor de eerste keer. 759 00:49:13,360 --> 00:49:16,648 Op de een of andere manier heb ik nooit de kans gehad dat ik je eerder heb gesproken. 760 00:49:16,720 --> 00:49:20,247 Er zijn zoveel vragen Ik verlang ernaar om het je te vragen. 761 00:49:20,320 --> 00:49:23,847 Vertel me, je hoopt een duo te introduceren een shilling van tien cent, is dat niet zo? 762 00:49:23,920 --> 00:49:26,048 - Dat hoop ik. - Ach. 763 00:49:26,120 --> 00:49:30,045 In dat geval behoudt u het pond als jouw eenheid of heb je een eenheid van tien shilling? 764 00:49:30,800 --> 00:49:33,280 Je vindt het niet erg dat ik je achtervolg dit onderwerp, jij ook? 765 00:49:33,360 --> 00:49:37,126 Nee. Heel bemoedigend om iemand te vinden die een intelligente belangstelling toont. 766 00:49:38,480 --> 00:49:40,847 Zie je, in Oostenrijk hebben we een tien... 767 00:49:49,600 --> 00:49:52,729 - Dolly, de politiek is... - Kom mee, oude kerel. 768 00:49:53,880 --> 00:49:55,245 Tijd om te gaan. 769 00:49:56,600 --> 00:49:57,965 Dolly. 770 00:49:58,040 --> 00:50:00,088 Bun reis. 771 00:50:00,160 --> 00:50:02,447 Meneer Finn heeft nogal haast. 772 00:50:02,520 --> 00:50:04,761 Ik denk dat hij een opdracht heeft. 773 00:50:05,520 --> 00:50:07,602 Oh, dus dat was het mysterie? 774 00:50:07,680 --> 00:50:10,160 Vertel me niet dat hij weer een romance heeft? 775 00:50:11,040 --> 00:50:13,520 Het is romantisch genoeg, 776 00:50:13,600 --> 00:50:15,204 op zijn manier.